Para casa »Jaya, Divida Aquele
Jaya, Divida Aquele
O que eles disseram foi isto:
(Olhávamos para uma folha com um esgotamento de preços)
“O aluguel é isto muito. A eletricidade é isto muito. A água é isto muito. O gás custa-nos sobre isto muito. O aluguel do patinete é isto muito. Oh. E logo há Jaya.” The water is this much. The gas costs us about this much. The rental of the scooter is this much. Oh. And then there’s Jaya.”
“Jaya?” dissemos.
“Sim, ela trabalha para nós. Como uma donzela, tipo de. Demos-lhe um pequeno atendente para que ela continue trabalhando para nós na queda, e ela está indo estar ficando no pequeno edifício fora atrás. Você não tem de alugá-la, mas seria realmente bonito, ele realmente a sustentaria, se você poderia. De outra maneira ela terá de ir procurar o trabalho, e não sei como fácil que estará para ela, aqui na aldeia. Ela não tem um carro. We’ve given her a small retainer so that she’ll continue to work for us in the fall, and she is going to be staying in the small building out back. You don’t have to hire her, but it would be really nice, it would really help her out, if you could. Otherwise she’ll have to go looking for work, and I don’t know how easy that will be for her, here in the village. She doesn’t have a car.
Os meus pensamentos no sujeito anteriormente tinham sido isto:
Não quero ter a ajuda na Índia, eu gosto de cozinhar, e limpar é importante para a família para fazer. Não quero alguém apanhando depois de nós.
Os meus pensamentos neste ponto foram isto:
Não tenho nenhuma idéia como dirigir casa na Índia. Isto sente-se como um planeta diferente, não um país diferente.
Chinua e os meus pensamentos sobre Jaya foram isto:
Se houvesse alguma vez um tempo para ter um pouco de ajuda, seria agora, aprendendo os mercados, aprendendo cozinha, compreendendo as questões de higiene, aprendendo sobre como guardar uma casa no mato limpo e relativamente atacar com míldio e defeito livre. Relativamente. E não queremos que ela tenha de ir procurar o trabalho. O preço é mais do que razoável. Anteriormente tínhamos juízos sobre o modo que as coisas foram feitas aqui, mas realizamos que temos de ajustar à cultura antes do juízo passante. Isto é o modo que as coisas são feitas aqui. And we don’t want her to have to go searching for work. The price is more than reasonable. We previously had judgments about the way things were done here, but we realize that we have to adjust to the culture before passing judgment. This is the way things are done here.
E isto é a história de como terminamos com um governanta em tempo integral sem saber realmente o que isto significaria. E de como Jaya e eu fazemos poucas danças, mim tentando fazer a minha parte mas não querendo levar demasiado dela, porque ela literalmente não terá bastante para fazer, a sua narração de mim deixar de lavar a louça, mim tentando assegurar-se as crianças limpam depois eles mesmos e compensam as suas chapas, a sua sacudidela da sua cabeça em mim, porque sou estranho, mim tão esgotado nesta umidade nas etapas finais da minha gravidez que nunca fui mais agradecido pela ajuda.
Eu com o tempo para jogar cartas com as minhas crianças diárias. Jaya feliz porque cozinho pelo menos duas refeições por dia, quando ela está acostumada a fazer toda a cozinha e limpeza do mesmo montante do dinheiro. Eu com o tempo para influir realmente no treinamento insignificante Frondoso. Jaya que vem ao mercado comigo, feliz porque transporto a metade das bolsas. Mim feliz porque ela me está ensinando onde as coisas estão no mercado. Me with time to really work on potty training Leafy. Jaya coming to the market with me, happy because I carry half of the bags. Me happy because she is teaching me where things are in the market.
Mim culpado porque sou da Costa ocidental norte-americana, puxe-se pelo seu país de alças.
Mim realizando que ter um governanta em tempo integral se parece com ter outro membro da família na casa. Eu tornando-se amigos com Jaya. Mim realizando que há um lote inteiro mais ao movimento para outro país do que alguma vez sonhei com. Me realizing that there is a whole lot more to moving to another country than I ever dreamed of.
4 de julho de 2008 às 15h52
De fato tenho inveja! Imagine ter um governanta. Goste dele enquanto ele dura, e se você puder ajudar alguém empregando-os, alugar o outro depois que você deixa esta casa. Como você disse, é toda a parte da cultura. Imagine ter o tempo a homeschool as suas crianças e jogue com eles e as coisas ainda são feitas! Enjoy it while it lasts, and if you can help someone by employing them, hire another one after you leave this house. As you said, it’s all part of the culture. Imagine having time to homeschool your kids and play with them and things still get done!
4 de julho de 2008 às 16h01
Conte as suas bênçãos! Penso que seria maravilhoso … e ela parece com uma ajuda tremenda na aprendizagem da cultura e o país. Também, sou agudamente interessado na Índia … amo a comida índia e aprendi a cozinhá-la aqui nos EUA. Estou à espera de ler todas das suas entradas postais! Also, I’m keenly interested in India…I love Indian food and have learned to cook it here in the USA. I look forward to reading all of your post entries!
4 de julho de 2008 às 16h33
Vivi na Coréia durante um ano quando fui pouco e a minha mamãe foi forçada a conseguir que um governanta/ama-seca olhe meu irmão e mim somente portanto ela pode ir ao mercado. (Os velhos homens tentariam fugir comigo para mostrar a suas esposas esta menina peluda loira louca.) Soltei-me da Coréia sabendo só uma frase coreana por causa daquela ama-seca: Venha aqui portanto posso bater a sua cabeçada!) I came away from Korea knowing only one Korean phrase because of that nanny: Come here so I can spank your butt!
Estou seguro o seu é é muito mais doce.
4 de julho de 2008 às 16h56
Olá Rae … tenho verificado o seu blog de vez em quando … e é como se você tenha adquirido a minha mensagem telepática que lhe tenho enviado: por favor por favor consiga que alguém o ajude … também vivo no “3o mundo” e sou TÃO agradecido pelo nosso governanta … quando você viveu em um país onde dirigir e conveniência é não necessariamente parte do vocabulário de toda gente, é uma Dádiva de Deus para ter uma extra pessoa alegre para ajudar, e a tempo, amar você e seu. Estou tão feliz para você, ele parece-se tenho-me incomodado com você e como você se arranjaria com a nova chegada de. O deus envia-nos de que precisamos. I’m so happy for you, it’s like I’ve been worrying about you and how you would manage with the new one coming. God sends us what we need.
Paz,
Nora.
4 de julho de 2008 às 17h18
ai!
eu não me sentiria culpado em absoluto, e vivo na Santa Cruz, para a causa de céus.
Caia na farra ele, Rachel-isto é uma bênção principal!
4 de julho de 2008 às 18h17
Eu não sonharia com a vida lá, com uma família, sem um ajudante de casa. Sou contente que você tem Jaya. Ela será uma bênção para você, e você será para ela. Algum dia eu gostaria de ver fotos da sua casa no mato. Bênçãos! She will be a blessing to you, and you will be to her. Sometime I’d love to see pics of your home in the jungle. Blessings!
4 de julho de 2008 às 19h13
Definitivamente planejamos ter um ajudante de casa quando nos mudamos para a China. Costumei pensar que foi algum tipo do colonialismo até que eu fosse para o ultramar. De fato, a maior parte de habitantes locais esperam que americanos contribuam um pouco da sua prosperidade à economia local alugando ajuda. Não há também nenhum melhor caminho de uma mamãe de pequenos (quem tem de passar um bit justo do tempo em casa) ter o acesso à cultura local e um amigo confiado que pode ajudá-la a navegar a vida em um lugar estrangeiro. In fact, most locals expect Americans to contribute some of their wealth to the local economy by hiring help. There is also no better way for a mommy of little ones (who has to spend a fair bit of time at home) to have access to the local culture and a trusted friend who can help her navigate life in a foreign place.
Que bênção você não teve de ir procurar um amigo neste tempo ocupado da sua vida! Bênçãos para você. Estou gostando de ler as suas aventuras da vida com pequenos para o ultramar como preparamos para ir. Mais provavelmente teremos três e um quarto a caminho no tempo que movemos. I am enjoying reading your adventures of living with little ones overseas as we prepare to go. Most likely we will have three and a fourth on the way about the time we move.
4 de julho de 2008 às 22h00
Um dos meus melhores amigos é de Goa (de um católico, família que fala o português, a elite colonial). Ela é um grande contador de histórias e um historiador, portanto depois de todos estes anos sendo amigos com ela e reunião da sua família etc. eu a espécie de adquire um quadro de como ele trabalha em tal sociedade. Penso que é uma situação perfeitamente normal e justa que você tem com Jaya. A sua família e a sua família ajudarão um a outro muito - e isto é que matérias. I think it is a perfectly normal and fair situation you have with Jaya. Your family and her family will help each other a lot - and that’s what matters.
Marta de Lisboa
5 de julho de 2008 à 1h55
Ciumento Muito?? sim!
5 de julho de 2008 às 8h50
Jaya parece com um pequeno milagre.
7 de julho de 2008 às 6h16
Wow, faz isto alguma vez parece com o gancho bênção. Deus de obrigado para enviar os Fords Jaya e para dar a Jaya o Ford.
P.S. Foi o nome que os garçons nepaleses me deram em Shiva no Catmandu.
7 de julho de 2008 às 11h08
Eh, amo todas as perspectivas e você é todos assim encorajantes.
Uma coisa que é super positivo também consiste em que realmente estou usando este tempo para influir no meu livro. Cada dia. Que é fenomenal, e Jaya está ajudando tanto com isto. Which is phenomenal, and Jaya is helping so much with that.
18 de julho de 2008 às 4h06
LAMENTO que eu não tivesse uma donzela! Sou contente que você tem algum muita ajuda necessária. Tenho lido o seu correio e quero que você saiba que você está nos meus pensamentos e orações. Sou gald no qual você se está instalando lá. Saiba que você tipos é amado e sentido a falta por Greg e mim. I have been reading your post and want you to know you are in my thoughts and prayers. I am gald you are settling in there. Know that you guys are loved and missed by Greg and I.
3 de setembro de 2008 às 15h08
[...] Jaya primeiro começou a trabalhar conosco, ou, quando primeiro começamos a viver com ela, quando nos movemos nesta casa, não estive nunca seguro de [...]